TWTS: A guide to counting your 电子邮件(s) | 密歇根电台
伍姆

TWTS: A guide to counting your 电子邮件(s)

几乎只要在那里's been 电子邮件, there'问题是"电子邮件" should be. 

最近,一位名叫史蒂夫·罗兹诺夫斯基(Steve Roznowski)的听众使我们想起了这一点,他指出安妮·库赞教授说“电子邮件”。罗兹诺夫斯基说,他对复数形式和单数形式都使用“电子邮件”。


At this point, "电子邮件" and "电子邮件s" are both considered standard for plural use, but how did we get here? 

“电子邮件”一词最早出现在1970年。《牛津英语词典》引用了1979年的一句话,描述了一种称为“电子邮件”或“电子邮件”的消息发送系统。

对于如何拼写这个术语,过去一直有很多困惑。你们中的某些人可能还记得大写的“ e”或在“ e”和“ mail”之间使用连字符。实际上,直到2013年,《纽约时报》的风格指南才授权我们摆脱连字符。

扔一个连字符看似微不足道,但它显示出随着时间的流逝,“电子邮件”已逐渐偏离“邮件”。也就是说,与“电子邮件”的来源相反,“电子邮件”已成为自己的用词。

对于复数形式的邮件,即“蜗牛邮件”,我们谈论的是“邮件”或“信件”。我们不是说“邮件”,而是说“电子邮件”。更多的证据表明“电子邮件”从其根源开始漂移。

从本质上讲,这实际上是关于可数名词与不可数名词的关系。像“水”这样的名词是不可数的。为了计算它,我们谈论水滴或杯水。另一方面,像“字母”这样的名词是可数的-我们可以谈论一个字母,也可以谈论数百个字母。

在一个过程中,不可数名词变得可数。

以“啤酒”为例。您可以说“啤酒”来指代液体-“我昨晚在喝啤酒。”但您也可以说:“昨晚我喝了三杯啤酒”,您在这里谈论的是杯啤酒或几瓶啤酒。这意味着不同于“啤酒”的东西。

“电子邮件”也发生了同样的事情。它可以指发送消息的特定系统,在这种情况下,它是无法计数的。它还可以引用我们通过电子邮件(系统)发送的消息,在这种情况下,它是可数的。

那 leaves us with two plural forms for 电子邮件. You can say "three 电子邮件s" or "three 电子邮件." Since they're both acceptable, the choice is yours.